home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Ham Radio 2000 #2 / Ham Radio 2000 - Volume 2.iso / HAMV2 / LOGS / VE2GYB50 / FRANCAIS.MSG < prev    next >
INI File  |  1997-04-26  |  13KB  |  430 lines
  1. [Main]
  2. Caption=VE2GYB v5.0 pour Windows
  3. QSO=&QSO
  4. Amateurs=&Amateurs
  5. DXCC=D&XCC
  6. Comm=&Comm.
  7. Print=&Imprime
  8. Setup=&Setup
  9. Earth=&Terre
  10. File=&Fichier
  11. FileSun=&Soleil ...
  12. FileGridLocator=&Grid locator ...
  13. FileAbout=&A Propos ...
  14. FileQuit=&Quitter
  15. Data=&DonnΘes
  16. FROMINTERNET=De l'Internet...
  17. FROMINTERNETLOADFCC=Charger fichiers du FCC dans la base...
  18. FROMINTERNETLOADCANADA=Charger fichier du Canada dans la base...
  19. FROMINTERNETDOWNFCC=Download fichiers du FCC...
  20. FROMINTERNETDOWNCANADA=Download fichier du Canada...
  21. DataImportAmateurs=Importer des amateurs
  22. DataImportAmateursVE2BASE=VE2BASE ...
  23. DataImportAmateursVE2GYBDB=VE2GYB_db ...
  24. DataImportAmateursVE2GYB10=VE2GYB 2/3/4 pour Windows ...
  25. DataImportQSO=Importer des QSO
  26. DataImportQSOVE2BASE=VE2BASE ...
  27. DataImportQSOVE2GYB10=VE2GYB 2/3/4 pour Windows ...
  28. DataRebuildIndexes=Refaire les indexes ...
  29. Help=&Aide
  30. HelpGeneral=Aide gΘnΘrale
  31. MSACORRUPT=La base de donnΘes MS-ACCESS est corrompue ou invalide, reconstruction de donnΘes ou rΘcupΘration d'un backup nΘcΘssaire !
  32. ErrorNum=Erreur #
  33.  
  34. [Beam]
  35. Caption=Calcul de direction
  36. From=De:
  37. To=Vers:
  38.  
  39. [About]
  40. Caption=└ Propos de VE2GYB pour Windows
  41. Title1=VE2GYB pour Windows
  42. Version=Version 5.0
  43. TotalHam=Total d'amateurs:
  44.  
  45. [General]
  46. Ok=Ok
  47. Cancel=Annuler
  48. ErrorNum=Erreur #
  49. NotFound=pas trouvΘ
  50. ErrorLatitude=La latitude doit Ωtre entre -90.00 et 90.00
  51. ErrorLongitude=La longitude doit Ωtre entre -180.00 et 180.00
  52. NONE=(aucun)
  53. Latitude=Latitude:
  54. Longitude=Longitude:
  55. UTC=UTC:
  56. INIMISSING=Il manque un fichier .INI dans le rΘpertoire courant.  Assurez-vous d'avoir VE2GYB50.INI
  57. Callsign=Indicatif:
  58. Name=Nom:
  59. Adress=Adresse:
  60. City=Ville:
  61. Site=Site:
  62. PostalCode=Code Postal:
  63. QTH=QTH:
  64. IMPOSSIBLEACCESS1=Il n'est plus possible d'accΘder α la base de donnΘes.  Un incident (arrΩt brusque du logiciel) est survenu.  Si vous le dΘsirez, une tentative de rΘparation peut Ωtre effectuΘe. Cependant, certains enregistrements endommagΘs seron
  65. IMPOSSIBLEACCESS2=t perdus.  Si vous possΘdez un backup rΘcent des fichiers *.MDB il est prΘfΘrable de le restaurer et de le copier α la place.  DΘsirez-vous faire une rΘparation de la base de donnΘes ?
  66. DATABASECORRUPT=La base de donnΘes est endommagΘe!
  67. PROGRAMCANTSTART=Le logiciel ne peut Ωtre dΘmarrΘ.
  68. NOWRECOVERING=.   >>R╔PARATION EN COURS...<<
  69. COLORPROBLEM= Attention:  Le logiciel a dΘtectΘ que la couleur de fond du texte dΘsactivΘe est LA M╩ME COULEUR que la couleur du texte.  Ansi, vous ne verrez pas le texte qui sera affichΘ.  Allez configurer les couleurs de votre Windows.
  70.  
  71. [QSO]
  72. CAPTION=Gestion des QSO
  73. STATION=Station:
  74. INFO=Info.:
  75. PERSON=Personne
  76. COUNTRY=Pays
  77. DURATION=DurΘe:
  78. QSODATE=Date QSO:
  79. HOURSTART=Heure dΘbut:
  80. HOUREND=Heure fin:
  81. RST=RST:
  82. MYSIGNAL=Mon signal:
  83. HISSIGNAL=Son signal:
  84. OPERATION=OpΘration:
  85. FREQUENCY=FrΘquence:
  86. BAND=Bande:
  87. MODE=Mode:
  88. POWER=Puissance:
  89. QSLCARD=Carte QSL:
  90. DATESENT=Date envoyΘe:
  91. DATERECV=Date reτue:
  92. QSOMADE=QSO effectuΘs avec cette station
  93. DATE=DATE
  94. TIME=Heure
  95. NEW=&Nouveau
  96. MODIFY=&Modifier
  97. DELETE=&DΘtruire
  98. SAVE=&Sauver
  99. QSOORDER=QSO du plus rΘcent au plus ancient
  100. SEARCH=Recherche...
  101. INVALIDTIME=Format d'heure invalide.  Entrez l'heure selon le format HH:MM:SS (entre 00:00:00 et 23:59:59); Pour aucune heure, ne rien inscrire.
  102. INVALIDDATE=Format de date invalide.  Entrez la date de QSL envoyΘe selon le format ANN╔E-MOIS-JOUR (AAAA-MM-JJ); Pour aucune date, ne rien inscrire.
  103. REALLYDELETE=DΘsirez-vous vraiment dΘtruire ce QSO?
  104. ATLEAST=Il doit y avoir au moins l'indicatif, la date et l'heure
  105.  
  106.  
  107. [DXCC]
  108. Caption=Informations sur un pays
  109. Cities=Villes
  110. Country=Pays:    Continent:
  111. UTCTime=Heure UTC:
  112. ITUPREFIXES=PrΘfixes ITU:
  113. Other=Autres prΘfixes:
  114. ITUZone=Zone ITU
  115. CQZone=Zone CQ
  116. Direction=Direction:
  117. Distance=Distance:
  118. Capital=[Capitale]
  119. Miles=Miles
  120. Kilometres=KilomΦtres
  121. Quit=&Quitter
  122. Data=----------------Ville---------------- Direct Kilom. Latitud Longit. Grid
  123. INIMISSING=Il manque un fichier .INI dans le rΘpertoire de votre Windows (habituellement C:\WINDOWS\).  Assurez-vous d'avoir VE2GYB40.INI
  124. NOCOUNTRY=Ne trouve pas un PAYS correspondant α
  125.  
  126. [Grid]
  127. CAPTION=Affichage des radio-amateurs
  128. NODATA=Pas assez de donnΘes pour afficher une grille...
  129. CALLSIGN=Indicatif
  130. NAME=Nom
  131. ADRESS="Adresse"
  132. CITY="Ville"
  133. TELEPHONE="Telephone"
  134.  
  135. [GridLoc]
  136. CAPTION=Grid locator
  137. LATITUDE=Latitude
  138. LONGITUDE=Longitude
  139. GRID=Grille
  140. NOTE=Note: Θcrire Sud et Est en nΘgatif
  141. QUIT=Quitter
  142. MAX=DonnΘes invalides.  Maximum: 89 Deg LATITUDE, 179 Deg LONGITUDE, et 59.99 MINUTES
  143. INVALID=DonnΘes invalides.  Essayez encore.
  144.  
  145. [IMPORTDATA]
  146. CAPTION=Importation des donnΘes
  147. WINDOW1=Fichier d'importation d'amateurs:
  148. ATTENTION=                        ATTENTION:                       Lors de l'importation, seulement les champs vides seront mis-α-jour par les anciennes donnΘes du fichier choisi.  Donc, aucun remplacement, seulement des ajouts.
  149. STATUS=╔tat de l'importation:
  150. EXECUTE=╔xΘcuter
  151. FINISHED=TerminΘ !
  152. CANCEL=Annuler
  153. FILTERQSO=Fichiers de QSO (QSO.DBf)|qso.dbf
  154. FILTERQSOVE2GYB10=Fichiers de QSO (VE2GYBDB.MDB)|*.mdb
  155. FILTERVE2GYB10=Fichiers d'amateurs (VE2GYBdb.MDB)|*.mdb
  156. FILTERVE2BASE=Fichiers d'amateurs (VE.DBf)|ve.dbf
  157. FILTERHAMWINDOW=QSO de HamWindows (*.DBf)|*.dbf
  158. SELECTFILE=SΘlection du fichier de donnΘes α importer
  159. INVALIDBASE=Cette base est invalide, il manque certains champs!
  160.  
  161. [SearchQSODef]
  162. CAPTION=DΘfinition d'affichage de QSO
  163. FIELDNAME=Nom de champ:
  164. OPERATOR=OpΘrateur:
  165. VALUE=Valeur:
  166. ADDTOCRIT=&Ajouter au CritΦre
  167. LISTVALUES=&Liste des valeurs possible
  168. ORDERBY=Ordre de tri:
  169. CRITERIAS=CritΦre:
  170. LEAVEBLANK=Pour la liste complΦte, ne rien inscrire
  171. EXECUTE=╔&xΘcuter
  172. CLEARQUERY=&Effacer critΦre
  173. QUIT=&Quitter
  174.  
  175. [Print]
  176. CAPTION=ParamΦtres d'impression
  177. PRINTZONE=Imprimer:
  178. PRINTZONEAMATEURS=Amateurs
  179. PRINTZONEQSO=QSO
  180. ADJUST=Ajuster l'imprimante...
  181. PRINT=&Imprimer
  182. CLEAR=&Effacer critΦre
  183. QUIT=&Quitter
  184. NONE=(aucun)
  185. CRITERIADEF=DΘfinition d'un critΦre de recherche:
  186.  
  187.  
  188. [Printing]
  189. CAPTION=Impression en cours...
  190. CANCEL=&Annuler
  191. PRINTINGAMATEURS=Impression des amateurs:
  192. PRINTINGQSO=Impression des QSO:
  193. LISTAMATEURS=Liste des amateurs
  194. LISTQSO=Liste des QSO
  195. Page=Page:
  196. CALLS=Indic.
  197. NAME=Nom
  198. ADRESS=Adresse / Ville / Code / Site 
  199. TELEPHONE=TΘlΘphone
  200. LICENSE=License
  201. TYPE=Sorte
  202. QSOHEADER1=.                                                                          HRE.DEBUT FREQU. QSL EMIS   MES SES PUISS.
  203. QSOHEADER2=STATIO NOM                                  QTH                   DATE     HEURE FIN MODE   QSL RECU   RST RST BANDE
  204. INFOREPEATER=Repet.
  205. INFOAMATEUR=Amat.
  206. INFOSITE=Site:
  207. SQLPRINTING=CritΦre d'impression SQL:
  208.  
  209. [SearchAmateur]
  210. CAPTION=RΘsultat de la recherche
  211. CALLSIGN=Indicatif:
  212. NAME=Nom:
  213. ADRESS=Adresse:
  214. CITY=Ville:
  215. TELEPHONE=TΘlΘphone:
  216. MISC=Divers:
  217. SITE=Site:
  218. CERTIFICATE=Date de certificat:
  219. SELECTION=&SΘlection
  220. MOVEMENT=DΘplacement
  221. POSTALCODE=Code postal
  222.  
  223. [SearchQSO]
  224. CAPTION=RΘsultat de la recherche
  225. STATION=Station:
  226. NAME=Nom:
  227. QTH=QTH:
  228. INFO=Info:
  229. DURATION=DurΘe:
  230. QSODATE=Date QSO:
  231. HOURSTART=Heure dΘbut:
  232. HOUREND=Heure fin:
  233. OPERATION=OpΘration:
  234. FREQUENCY=FrΘquence:
  235. MODE=Mode:
  236. POWER=Puissance:
  237. RST=RST:
  238. MYSIGNAL=Mon signal:
  239. HISSIGNAL=Son signal:
  240. QSLCARD=Carte QSL:
  241. DATESENT=Date envoyΘe:
  242. DATERECV=Date reτue:
  243. SELECTION=&SΘlection
  244. MOVEMENT=DΘplacement
  245. NOQSONOW=Il n'y a pas eu de QSO α ce moment.
  246.  
  247. [Setup]
  248. CAPTION=PrΘfΘrences de l'utilisateur
  249. IMAGESWINDOW=RΘpertoire d'images:
  250. INDICATEWHERE=Indiquez o∙ sont situΘes les photos des radio-amateurs (.wmf, .bmp, .rle, .gif, .jpg, .tif)
  251. COORDINATEWINDOW=CoordonΘes:
  252. SPECIFYPOSITION=Indiquez vos coordonΘes:  Important: indiquez Sud et Est en nΘgatif    Exemples:
  253. EXAMPLES=45░30'N, 70░45'E  =  45.50, -70.75  24░15'S, 83░00'W = -24.25,  83.00
  254. DEGRES=DegrΘs
  255. LATITUDE=Latitude:
  256. LONGITUDE=Longitude:
  257. FORMATSUPPORTED=Formats graphiques supportΘs:
  258. TYPE=Type
  259. PROGRAMCALLED=Logiciel appelΘ
  260. DIRECTBY=Directement par VE2GYB
  261. SET=Ajuste
  262. UTCTIME=Heure UTC:
  263. INDICATEUTCTIME=Indiquez la diffΘrence d'heure entre vous et l'heure UTC (▒heure.min)
  264. INTERNETSECTION=Section Internet:
  265. AMERICANDATABASE=DonnΘes amΘricaines:
  266. CANADIANDATABASE=DonnΘes canadiennes:
  267. PATHFILES=Chemin+ Fichiers:
  268.  
  269.  
  270. [SearchAmateurDef]
  271. CAPTION=DΘfinition de la requΩte
  272. FIELDNAME=Nom de champ:
  273. OPERATOR=OpΘrateur:
  274. VALUE=Valeur:
  275. ADDTOCRIT=&Ajouter au CritΦre
  276. LISTVALUES=&Liste des valeurs possible
  277. ORDERBY=Ordre de tri:
  278. CRITERIAS=CritΦre:
  279. LEAVEBLANK=Pour la liste complΦte, ne rien inscrire
  280. EXECUTE=╔&xΘcuter
  281. CLEARQUERY=&Effacer critΦre
  282. QUIT=&Quitter
  283.  
  284. [Reindex]
  285. CAPTION=Mise-α-jour des index
  286. REBUILDWINDOW=╔tat de la rΘ-indexation:
  287. FINISHED=TerminΘ !
  288. CALLSIGN=Amateurs: indicatif
  289. QSODATETIME=QSO: date et heure
  290. QSOCALLSIGN=QSO: indicatif, date et heure
  291. DXCC=Liste DXCC des pays
  292. PREFIXES=Liste de tous les prΘfixes possibles
  293. OKTOREBUILD=Pour refaire les index, toutes les fenΩtres seront fermΘes, d'accord?
  294. DELETION=Destruction de l'index...
  295. REBUILT=Index refait.
  296.  
  297. [Sun]
  298. CAPTION=Lever/Coucher de soleil
  299. YEAR=AnnΘe:
  300. MONTH=Mois:
  301. DAY=Jour:
  302. WRITEEAST=CoordonΘes EST et SUD α inscrire en nΘgatif
  303. CALCULATE=Calcul
  304. HOURWINDOW=Heures:
  305. DAWNWINDOW=Aube:
  306. ASTRON=Astronomique:
  307. NAUTIC=Nautique:
  308. CIVIL=Civil:
  309. SUNRISE=Lever du soleil:
  310. SUNSET=Coucher du soleil:
  311. duskwindow=CrΘpuscule:
  312. NOTETIME=Note: L'heure peut varier selon votre position dans le fuseau horaire.
  313. WIDTHGRAY=Largeur de zone (en minutes): ▒
  314. GRAYLINEBUT=Zone grises
  315. TEXT=----------------Ville---------------- Direct Kilom. Latitud Longit. Lever Coucher
  316.  
  317. [Earth]
  318. CAPTION=Terre
  319. POSITIONWINDOW=Position de la souris:
  320. EARTHBUTTON=Terre
  321. UNABLEOPEN=Impossible d'ouvrir le fichier d'archive TERRE.ZIP, erreur #
  322. UNABLEDECOMPRESS=Impossible de dΘcompresser le fichier:
  323.  
  324. [Terminal]
  325. CAPTION=FenΩtre de communication
  326. DXCLUSTER=DX Cluster
  327. OPENCLOSE=Fermer/Ouvrir port
  328. FILE=&Fichier
  329. OPENLOG=Ouvrir fichier de capture...
  330. CLOSELOG=Fermer fichier de capture
  331. SENDTEXT=&Envoyer un fichier texte...
  332. FILECLOSE=&Fermer
  333. SERIALPORT=Port&SΘrie
  334. SERIALPORTCONFIG=&Configuration...
  335. SERIALPORTOPEN=&Ouvrir port sΘrie
  336. DTRENABLE=Activer DTR
  337. STATECD=╔tat CD ...
  338. STATEDSR=╔tat DSR ...
  339. STATECTS=╔tat CTS ...
  340. OPTIONS=&Options
  341. CHANGEFONT=Changer la &Police
  342. CHANGESIZE=Changer la &Taille
  343. CHANGEBOLD=CaractΦres gras
  344. DATACANTBESENT=DonnΘes ne peuvent Ωtre envoyΘes
  345. CDSTATUS=╔tat du Carier Detect 
  346. CTSSTATUS=╔tat du CTS
  347. DSRSTATUS=╔tat du DSR
  348. OPENCAPTURE=Ouverture d'un fichier de capture
  349. OPENFILTER=Fichiers texte (*.TXT)|*.txt|Tous (*.*)|*.*
  350. REPLACEEXISTING=Remplacer le fichier existant -
  351. SENDTEXTFILE=Envoie d'un fichier texte
  352. HELPBUTTON1=Ce bouton sert α ajouter automatiquement un QSO lors que vous Ωtes reliΘs α un Packet Cluster.
  353. HELPBUTTON2=└ l'aide de la souris, vous devez sΘlectionner une ligne de texte provenant de la commande 'SHOW/DX' (indiquant les stations DX accessibles) et ensuite cliquer sur ce bouton pour ajouter le QSO.
  354. ONLY1LINE=Vous ne devez prendre qu'une seule ligne de texte
  355. CTSCHANGE=Changement signal CTS DΘtectΘ
  356. DSRCHANGE=Changement signal DSR DΘtectΘ
  357. CDCHANGE=Changement signal CD DΘtectΘ
  358. PHONERING=Le tΘlΘphone sonne
  359. ENDOFFILE=DΘtection de FIN DE FICHIER
  360. BREAKRECEIVE=Break Reτu
  361. WAITCTS=Attente du signal CTS
  362. WAITDSR=Attente du signal DSR
  363. FRAMEERROR=Erreur de trame
  364. OVERRUNERROR=Erreur 'OVERRUN'
  365. WAITCARRIER=Attente du signal 'Carrier Detect'
  366. RECEIVEFULL=Tampon de rΘception plein
  367. TRANSMITFULL=Tampon d'envoi plein
  368. PARITYERROR=Erreur de paritΘ
  369. UNKNOWNERROR=╔vΦnement ou erreur inconnue
  370. CANCELTOQUIT=Pressez 'Cancel' pour Quitter, 'Ok' pour ignorer.
  371.  
  372. [TermSetup]
  373. CAPTION=Configuration du port sΘrie
  374. SPEEDWINDOW=Vitesse &Baud
  375. DATABITWINDOW=&Data bits
  376. STOPBITWINDOW=&Stop bits
  377. ECHOWINDOW=&Echo
  378. PARITYWINDOW=&ParitΘ
  379. COMWINDOW=Port &Com
  380. HANDWINDOW=Contr⌠le &Flux
  381. NOPARITY=None
  382. ODDPARITY=Odd
  383. EVENPARITY=Even
  384. NOFLOW=None
  385.  
  386. [Amateurs]
  387. CAPTION=Gestion des radio-amateurs
  388. telephone=TΘlΘphone:
  389. misc=Divers:
  390. expiry=Date d'expiration:
  391. birthdate=Date de naissance:
  392. DATECERTIFICATE=Date de certificat:
  393. TYPE=Type de station:
  394. SEEK=&Afficher...
  395. RESEARCH=&Recherche...
  396. NEW=&Nouveau
  397. MODIFY=&Modifer
  398. DELETE=&DΘtruire
  399. SAVE=&Sauver
  400. GRID=&Grille...
  401. AMATEUR=Amateur
  402. REPEATER=RΘpeteur
  403. UNKNOWN=Inconnu
  404. ENTERCALL=Entrez l'indicatif
  405. SEEKING=Afficher un radio-amateur
  406. NOTINDATABASE=Indicatif pas dans la base de donnΘes: '
  407. DELETE1=DΘsirez-vous vraiment le dΘtruire?
  408. DELETE2=Destruction d'un radio-amateur
  409. FILEUNKNOWN=L'image a une extension valide mais le contenu du fichier est non-reconnu.
  410. MUSTCOPYFILE=AccΦs au CD-ROM impossible, vous devez copier ICALL.EXE du CD-ROM vers le rΘpertoire du logiciel.
  411. SEEKONCD=Entrez l'indicatif α chercher sur le CD-ROM
  412. DATANOTSAVED=Les donnΘes entrΘes du nouvel amateur ne seront pas sauvΘes, dΘsirez-vous continuer?
  413. ATLEAST=Il doit y avoir au moins l'indicatif et le nom
  414. ALREADYEXIST=Il y a dΘjα cet indicatif dans la base.
  415. NOJPEG=Le visioneur de fichier JPEG n'a pas ΘtΘ configurΘ
  416. NOGIF=Le visioneur de fichier GIF n'a pas ΘtΘ configurΘ
  417. NOTIF=Le visioneur de fichier TIF n'a pas ΘtΘ configurΘ
  418.  
  419. [W1AW]
  420. Caption=Horaire de W1AW
  421. HOUR=Heures
  422. MONDAY=Lundi
  423. TUESDAY=Mardi
  424. WEDNESDAY=Mercredi
  425. THURSDAY=Jeudi
  426. FRIDAY=Vendredi
  427. SATURDAY=Samedi
  428. SUNDAY=Dimanche
  429.  
  430.